Türk halk müziğinin anonim eserlerinden biri olan Eledim Eledim Höllük Eledim, sözlerinde yer alan eski Anadolu kelimeleriyle dikkat çeker. Bu kelimelerden biri olan “höllük”, günümüzde günlük dilde pek kullanılmadığı için anlamı sıkça araştırılır.
Höllük, Anadolu’da geçmişte bebeklerin kundaklanmasında kullanılan özel bir toprak türünü ifade eder. Halk arasında “kundak toprağı” olarak bilinen höllük; ince elenmiş, temiz ve yumuşak yapısıyla bebeğin altına serilir, nemi emmesi ve bebeği sıcak tutması amacıyla kullanılırdı.
Türküde geçen “höllük eledim” ifadesi ise, bu toprağın elenerek hazırlanmasını anlatır. Bu durum, türkü sözlerinde hem gündelik yaşamın bir parçasını hem de Anadolu kadınlarının emek ve yaşam mücadelesini sembolize eder.
Halk bilimciler, höllüğün yalnızca bir eşya değil; annelik, bakım, emek ve şefkatin kültürel bir simgesi olduğunu vurguluyor.
Kısa cevap:
Eledim Eledim Höllük Eledim türküsündeki höllük, kundak toprağı anlamına gelir.