Osmanlı Devletinde dragoman kimlere verilen isimdir?
Dragoman --> Osmanlı Tercümanı
Osmanlı'da yabancı dillerden tercüme yapanlara verilen ad...Genellikle Osmanlı üklesinde yerleşik Hristiyanlar bu görevi yaparlarmış. Yalnız Osmanlı'nın diğer ülke kral/imparatorlarını kendi eşitleri saymamasından kaynaklanan hitapları dragomanlar yumuşatarak (kasıtlı olarak yanlış) çevirirlermiş.
Kelimenin kökeni Aramice/Süryanicede meturgaman'dan geliyor. Süryanice "ragamu" konuşmak , "rigmu" ise sözcük demektir. Kelime meturgaman'dan italyancaya turcimanno , Fransızcaya turchement , İngilizceye de dragoman/drogman olarak geçmiştir. Türkçeye de tercüman olarak geçmiştir.
Cevap: tercüman