Türkiye'yle kara sınırı olan ülkelerin hangisinde başı yukarı aşağı sallamak hayır, sağa sola sallamak evet anlamına gelir Bulgaristan'da şı yukarı aşağı sallamak hayır, sağa sola sallamak evet anlamına gelir. Türkiye'de ise bunun tam tersi geçerlidir. Başı aşağı yukarı sallamakla zıt anlam taşıyan bu hareket, ülkemizde reddetme, hayır anlamı taşır. Genelde anlamı güçlendirmek için bir de “cık” sesiyle eşlik ederiz. Gene aynı şekilde çoğu ülkede bu hareket hayır anlamı taşırken; Yunanistan, Bulgaristan, Arnavutluk da evet anlamına gelir.